fasten

['fɑːs(ə)n]

гл.

1) = fasten off прикреплять, привязывать; связывать

The visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook. — Посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку.

He fastened the papers together with a paper clip. — Он скрепил бумаги скрепкой.

Fasten the thread off with a knot. — Закрепи нитку, завязав её узлом.

Syn:

tie 2.

2) = fasten up

а) застёгивать

The dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp. — Тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой.

б) застёгиваться

shoes that fasten with a buckle — туфли, которые застёгиваются с помощью пряжки

3) = fasten up

а) запирать (на защёлку, засов); опечатывать (пломбой и т. п.)

The rooms were swept, the shutters fastened. — Комнаты были подметены, ставни заперты.

Was he to be fastened up like a rat in a trap? — Его что, должны были запереть, как крысу в ловушке?

б) запираться (о двери, окне и пр.)

4) застревать, вязнуть

to fasten in the mud — завязнуть в грязи

We fastened in the ice. — Мы застряли во льду.

5)

а) устремлять, сосредоточивать, фиксировать (взгляд, внимание)

to fasten one's eyes on the view — устремить свой взгляд на окружающий пейзаж

б) ( fasten (up)on) ухватиться; прицепиться, привязаться; наброситься

to fasten upon an idea — ухватиться за мысль

The bees fastened upon me. — Пчёлы облепили меня.

6) возлагать, сваливать, относить на чей-л. счёт

He fastened the blame on the runaway. — Он возложил вину на сбежавшего.

7) стр. затвердевать (о растворе)